The water regulator is now investigating every wastewater company in England and Wales over fears that some may not be meeting their obligation to minimise pollution.