Fraud groups take billions of dollars a year out of the music industry through fake streams, a streaming technology company has warned.