A housebuilder owned by the investment firm Elliott Advisors has tabled a secret takeover offer for Crest Nicholson, its London-listed rival.