Rachel Reeves has announced mandatory housing targets and an end to the onshore wind ban to get "Britain building again".