The private equity backer of Six Nations Rugby is plotting to buy a stake in one of Britain's biggest audit firms - a deal which could have ramifications across the professional services sector.