The head of the Financial Ombudsman Service (FOS) has effectively been forced out of the role after losing the confidence of its board amid growing government pressure on economic watchdogs.