Water companies have been asked by the information watchdog to proactively release data on the sewage they discharge into waterways.