The UK's retail sales recovery was smaller than expected in the key Christmas shopping month of November, official figures show.