Legal powers introduced since the Grenfell Tower fire to force building owners to fix serious fire safety issues are being ignored, Sky News can reveal.