"The evil the Post Office did was profound", a lawyer has told the Horizon IT scandal inquiry while describing a "deliberate conspiracy" and "cover up".