A prominent financial technology company part-owned by Legal & General (L&G) is in talks about a merger that would create one of Britain’s biggest non-bank consumer lenders.