At least 70 people within the Post Office and Royal Mail knew of errors with the Horizon IT system, according to its manufacturer on the final day of the public inquiry.