"48 Hours" obtained exclusive access to the findings of an independent investigation into the unsolved death of the South Carolina teen, whose case was linked to the Murdaughs.