Justice Department lawsuit accuses employees of Southwest Key, a Texas-based organization, of sexually abusing and harassing unaccompanied migrant children in its shelters.