One of Britain's biggest petfood manufacturers is in talks to add another independent producer to its stable of brands.