An aircraft leasing company backed by Oaktree Capital, the $200bn US investment giant, is plotting a swoop on London-listed rival Avation.