Sales of new cars in the UK fell last month, according to industry data highlighting the stubborn difficulties manufacturers and showrooms across Europe are facing.