Rent has remained unaffordable in England, having been so since records began, the latest official figures show.