The new government should roll up its sleeves and take on "net zero nimbys" if it wants to green the UK's power and economy, a thinktank has said.