A Chicago man was stuck with a big medical bill after undergoing a colonoscopy that found no evidence of cancer. Here's why.