Even with limited outdoor space, from a compact balcony to a modest backyard, these tips will help you attract birds to your haven.