A quick and easy cervical screening test women can do at home could be rolled out on the NHS in a move described as a "game-changer".