Toxic metals have been found in tampons, scientists say, which could put women at greater risk of potentially fatal health conditions.