A pill for couples struggling to conceive with IVF treatment has been found to increase the chances of pregnancy, scientists say.