A supplier of software to post offices around the world is plotting a return to the London stock market six years after it was taken private.