The cow flu virus that has spread through US dairy herds may have taken a "dangerous" step towards being able to infect humans through respiratory infections, scientists have warned.