Cineworld's hedge fund backers are drawing up plans to return the cinema operator to the public markets amid continuing uncertainty about the future of dozens of its British sites.