Footage has emerged showing some of the last movements of those who died after a suspected cyanide poisoning at a Bangkok hotel.