The boss of BrewDog's bars division is to become the next chief executive of Prezzo, the privately owned casual dining chain.