The government has "no time to waste" in punishing "disgraced" water companies, the Liberal Democrats have said after obtaining new data on firms breaching permits for sewage spills.