More compensation, possible refunds and new customer panels have been announced as part of the government's "initial steps" towards ending what it describes as the crisis in the water sector.