The family of a teacher not included in a landmark prisoner swap between Russia and the West have demanded "immediate action" from US President Joe Biden.