Social Security overpays its recipients by billions of dollars every year — and then asks for the money back. Here are some ways experts say you can reduce the chances of it happening to you.