Tens of millions of mobile phone users could end up paying more if the merger between Vodafone and Three goes ahead, the competition watchdog has warned.