After a family arranged for sports hernia surgery for their injured son, the insurance company declined to cover the cost. Here's what happened next.