Strictly Come Dancing is to introduce production staff chaperones into all future rehearsals amid complaints made about two of its former professional dancers.