Rare footage of an uncontacted tribe shows its members face "humanitarian disaster" as loggers encroach on their territory, a British human rights group has warned.