Primark's owners have reported a rare plunge in retail sales during the crucial Christmas quarter, underlining the challenges facing even discount retailers in the tough economy.