Post Office employees "implicated" in the Horizon scandal may "still be operating at the heart" of the business, the inquiry into it has heard.