Olympic chiefs should reintroduce sex testing for female athletes to protect them from injuries amid concerns about eligibility, a United Nations adviser told Sky News.