British businesses have blamed "mind-boggling" bureaucracy on a £3bn-a-year hit to food exports since Brexit.