ITV's chief executive has defended allowing Ed Balls to interview his wife, Home Secretary Yvette Cooper, but said it will not happen again.