Thousands of drivers may have been put on a higher interest rate without realising when buying a car on finance.