The private equity backer of one of Britain's biggest corporate restructuring firms has become the leading contender to buy Kantar Media, the company which measures Britain's TV ratings.