Lebanon's armed group Hezbollah has confirmed the death of one of its top military commanders in an Israeli attack on Beirut, as his body has been recovered from rubble.