Gibraltar has accused Spanish players of making "rancid" and "hugely offensive" statements while celebrating their Euro 2024 win over England.