Competition among fuel retailers is "failing consumers" because drivers are still paying too much to fill up, according to regulators.