An infrastructure services provider backed by one of the world's biggest buyout firms is in advanced talks to buy rival Telent for about £270m.