The number of plastic bags found on Britain's beaches has fallen by 80% since the introduction of a levy around a decade ago, new figures show.