Restaurant chain's push into robotics could help improve accuracy and and address complaints about skimpy orders.